Haupt Bücher In „A Long Petal of the Sea“ liefert Isabel Allende ein weiteres sentimentales Epos in unruhigen Zeiten

In „A Long Petal of the Sea“ liefert Isabel Allende ein weiteres sentimentales Epos in unruhigen Zeiten

Von Kristen Millares Young Freiberuflicher Schreiber 23. Januar 2020 Von Kristen Millares Young Freiberuflicher Schreiber 23. Januar 2020

Meine kubanische Mutter macht sich Sorgen, wie Sie auf diese Bewertung reagieren werden. Schatz, kannst du aus dem Allende-Buch aufhören, schrieb sie, gefolgt von, sei nicht böse, es ist nur ein Gedanke und ein funkelndes Herz.

Ich wollte A Long Petal of the Sea rezensieren, weil ich die Autorin für ihre Humanität und ihren literarischen Erfolg respektiere, die miteinander verbunden sind. Isabel Allende hat 24 Bücher geschrieben, die in 42 Sprachen übersetzt wurden, mehr als 74 Millionen Mal verkauft und mehr als 60 Auszeichnungen erhalten, darunter die Presidential Medal of Freedom.

Einige haben Allende einfach dafür kritisiert, ein internationaler Bestseller zu sein, aber als Romanautorin bewundere ich ihre stetige Produktion inmitten von Berichten von 9 bis 19 Uhr. Zeitplan schreiben. Als Leser suche ich Geschichten mit wissenschaftlicher Untermauerung und historischer Relevanz, und in dieser Hinsicht liefert A Long Petal of the Sea.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

In ihrer schonungslos linearen Erzählung von mehr als 60 Jahren spanischer und chilenischer Geschichte legt Allende großen Wert darauf, die realen, gelebten Auswirkungen zweier Diktaturen zu beschreiben. Beginnend mit dem bedrückenden Aufstieg des Franco-Regimes zur Tyrannei erzählt Allende die Geschichte von mehr als 2.000 spanischen Flüchtlingen, die auf einer vom Dichter Pablo Neruda organisierten anstrengenden Reise in seine Heimat Chile an Bord der Winnipeg gingen.

An Bord sind auch eine Pianistin namens Roser und ihr frisch gebackener Ehemann Victor – in einer melodramatischen Wendung ist er der Bruder des toten Vaters ihres Babys – ein Mediziner, der sie überredet, ihn zu heiraten, weil dies eine Voraussetzung für einen Liegeplatz auf der Winnipeg ist . Es folgt eine Romanze. Natürlich .

Gen wildere Todesursache

Mit sentimentalen Epen in unruhigen Zeiten feminisierte Allende einen lateinamerikanischen Kanon, der Männer festhält. Allende wurde in Peru als Sohn chilenischer Eltern geboren und wurde 1993 amerikanischer Staatsbürger, 20 Jahre nach dem von der CIA unterstützten Putsch, der den demokratisch gewählten chilenischen Präsidenten Salvador Allende – den Cousin von Isabels Vater – stürzte und den rücksichtslosen Diktator Augusto Pinochet installierte.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die Autorin hat diese Ereignisse miterlebt, die mehr als 100.000 andere Chilenen in eine Diaspora getrieben haben, die für sie in Venezuela begann. Aufgewachsen in einem von Exilkubanern geführten Haushalt, suchte ich Schriftsteller, die sich in meine Familiengeschichte einfühlen konnten, zu der auch die Zwangsmigration aus Spanien in ein Land gehört, das bald von einem Putsch erschüttert wurde.

Meine war eine vielschichtige, nostalgische Liebe zu Allende, die von der Hollywood-Adaption ihres 1982er Debüts The House of the Spirits überschattet wurde.

In A Long Petal of the Sea reicht keine noch so große Zusammenfassung – Seiten um Seiten mit historischem und politischem Hintergrund, in denen sich jede Schlussfolgerung als vergessen anfühlt – aus, um den Dialog zu retten, der aus der Exposition folgt. Allende ist weniger an Szene als an Schwung interessiert, beschreibt jedoch die Emotionen ihrer Charaktere mit großem Detail und schreibt in der dritten Person mit einer Allwissenheit, die jedes Wunder aus ihren Entscheidungen und Interaktionen entzieht.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Herzen tun Dinge wie Rennen. Die Leute brechen in Schluchzer aus. Sie empfinden eine Mischung aus Sympathie und Mitleid. Die Zuschreibungen sind mit unnötigen und lästigen Adjektiven beladen – sagte ein emotionaler Roser – eine auktoriale Kurzschrift, die zu Regieanweisungen führt, die besser für ein Drehbuch geeignet sind.

Ich wollte mich für Neruda interessieren, dessen Beschreibung von Chile dem Roman den Titel gibt, aber er ging unermüdlich wie ein eingesperrtes Tier in den vier Wänden des Hauses auf und ab, während er Canto General schrieb, den er mit seiner unnachahmlich düsteren Stimme las.

Dies ist die Art von Buch, in der ein Protagonist einen der berühmtesten Dichter der Welt über die Andenpässe mitnehmen kann, und der Leser bleibt dabei: Genau wie bei Nerudas Poesie hat diese Reise an die Grenze bei Victor einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen.

2034 ein Roman über den nächsten Weltkrieg
Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Ich dachte: Vielleicht haben wir hier ein Übersetzungsproblem, also las ich Largo pétalo de mar im spanischen Original, wo die Zeilen etwas besser abschneiden, aber das Tempo genauso leidet. Es ist nicht möglich, dieses Buch zu verderben, daher werde ich keine Warnungen über eine Nebenhandlung herausgeben, in der Victor Ofelia del Solar, den jungen und schönen Spross einer wohlhabenden chilenischen Familie, schwängert.

Als die kurze Romanze, verglichen mit einer Pflanze ohne Wurzeln, die zum Verwelken verpflichtet war, ein Baby hervorbringt, reagiert Ofelias Vater so: Das Blut schoss Isidro del Solar so schnell in den Kopf, dass er dachte, sein Gehirn würde explodieren. Die Familie gibt sich bald den Intrigen eines Priesters hin, der Ofelias Mutter manipuliert, eine nervöse Frau, die sich zu sehr auf Gott und ihren Hals konzentriert, um zu verstehen, dass sie sowohl vom Priester als auch vom Roman benutzt wird, der mit einer ordentlichen Wendung endet .

Mir gefällt, dass Allende auf das Leben von Frauen achtet, aber ich habe zu keinem Zeitpunkt vergessen, dass diese Charaktere fiktiv waren. Obwohl sie ihre Gedanken ständig teilte, fühlte sich ihre Innerlichkeit gezwungen an, verfälscht in Karikaturskizzen, die Szenen, die schnell von Zusammenfassungen überwältigt wurden, emotionales Gewicht verleihen sollten. Das Realste an diesen weiblichen Charakteren war, dass sie sich Sorgen machten und für ihr Gewicht kritisiert wurden, und ich hasste diese Wahrheit, denn sie enthüllte, dass alles um sie herum entweder Sirup oder Propaganda war, und ich musste trotzdem bis zum Ende lesen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Frühere Kriege haben uns keine menschliche Freundlichkeit gelehrt, eine Qualität, die Allende durch ihre gleichnamige Stiftung angeboten hat, um Mädchen und Frauen auf der ganzen Welt zu stärken. Ich möchte Mitgefühl für unsere gemeinsame Menschlichkeit entwickeln, und deshalb ist dies das Beste, was ich anbieten kann:

A Long Petal of the Sea ist ein Entwurf des Buches, das es hätte sein können, wenn die Unternehmen, die von seiner Veröffentlichung profitierten, in einen strengen redaktionellen Prozess investiert hätten, um Allendes Noblesse zu unterstützen. Wir brauchen bessere Darstellungen von Menschen, die Diktaturen in Zeiten wie der unseren ertragen, in denen Flüchtlinge entmenschlicht, von ihren Kindern getrennt und in Lagern leben müssen.

Seien Sie nicht wütend. Das sind nur meine Gedanken.

Kristen Millares Young ist der Autor von Subduction, einem Roman, der am 14. April bei Red Hen Press erscheint.

Ein langes Blütenblatt des Meeres

Von Isabel Allende

Ballantine.

336 Seiten 28 $.