Haupt Bücher Montalbano verabschiedet sich in dem liebenswert skurrilen Roman 'Riccardino'

Montalbano verabschiedet sich in dem liebenswert skurrilen Roman 'Riccardino'

VonDennis Drabelle 8. Oktober 2021 um 8:00 Uhr EDT VonDennis Drabelle 8. Oktober 2021 um 8:00 Uhr EDT

Können Sie sich vorstellen, dass Agatha Christie sich selbst in ihren letzten Hercule-Poirot-Roman schreibt, um mit ihm über den Fall des Detektivs zu sprechen? Ich auch nicht. Und tatsächlich behielt Christie ihre allwissende Zurückhaltung während Poirots Schwanengesang bei. Vorhang , die einige Monate vor ihrem Tod 1976 herauskam.

Andrea Camilleri, der 2019 im Alter von 93 Jahren starb, war produktiv, aber die italienische Schriftstellerin war keine Dame Agatha. Seine Intrigen halten einige Überraschungen bereit, und die kleinen grauen Zellen seines Protagonisten, Inspektor Salvo Montalbano, funktionieren einwandfrei. Seinen Erfolg verdankt Montalbano jedoch weniger seiner Intelligenz als seiner eigenwilligen Herangehensweise an das polizeiliche Vorgehen, die Integrität und Schikane in etwa zu gleichen Teilen vereint. Anders als seine Kollegen in der fiktiven sizilianischen Stadt Vigata nimmt Montalbano keine Bestechungsgelder an, beugt sich unter dem Druck von Politikern oder Priestern und macht keinen Kotau vor der Mafia; aber er wird Ecken und Kanten kürzen, Lügen erzählen, Befehle missachten und sich nach Bedarf rar machen, um Einmischungen von außen zu vereiteln.

Inspektor Montalbano ist zurück im „Sicherheitsnetz“ und so unterhaltsam wie eh und je

Camilleri reagierte jedoch auf denselben Impuls, der Christie zum Schreiben von Curtain veranlasste: einen so zuverlässigen und geschätzten Protagonisten angemessen zu verabschieden. Und als Mann des Theaters, der Stücke von Pirandello und Beckett inszenierte, war Camilleri Unorthodoxes nicht fremd. Daher seine Entscheidung, sich einzuschleichen Riccardino als Autor, der regelmäßig mit seiner eigenen Kreation Montalbano darüber streitet, wohin die Geschichte geht und wie der Fall gelöst werden soll.

eine Geschichte der westlichen Philosophie

15 Bücher zum Lesen in diesem Herbst

Dieser Fall ist verlockend. Eines frühen Morgens wird der Inspektor von einem Anruf eines Mannes geweckt, der sich als Riccardino ausgibt und seinen Zuhörer dafür tadelt, dass er zu spät zu seinem Termin kommt, der gerade angesetzt wurde. Montalbano entledigt sich des Typen, indem er sagt, er sei auf dem Weg, legt auf und schläft wieder ein. Als Montalbano später am selben Tag ein neuer Mordfall zugewiesen wird, entdeckt er, dass das Opfer Riccardo Lopresti, bekannt als Riccardino, ist, der kurz nach dem Wählen der Nummer des Inspektors vermutlich aus Versehen am Treffpunkt erschossen wurde.

Gen wildere Todesursache

Montalbano erfährt bald eine weitere seltsame Tatsache über Riccardino. Er machte aus seinen drei besten Freunden, die von den Untreue ihrer Frauen mit ihm wussten und sie tolerierten, Hahnreien. Dasselbe gilt für Riccardinos eigene Frau, die es auch wusste, aber wegschaute. Das Entwirren dieses Knotens außergewöhnlicher Toleranzen, Montalbano-Intuitionen, ist unerlässlich, um herauszufinden, wer Riccardino getötet hat und warum.

Den Roman bevölkern die üblichen Charaktere, allen voran der unnachahmliche Sekretär der Polizei, Agatino Catarella, der Unterwürfigkeit, Prüderie und verbale Unfähigkeit zu einem ganz eigenen Patois verbindet. Hier ist er und gesteht Montalbano, dass er, Catarella, in einem telefonischen Dilemma steckt: An einem Ende der Leitung 'ere's yiz tellin' me ya don't will distoibed, and onn'e other enn' o' die Zeile 'hier ist 'Izzanner der C'mishner' oo will ein Gespräch, t'yiz giftig in Gift und' dringend in Oigenz. Der Leser kann fast Camilleris langjährigen Übersetzer Stephen Sartarelli hören, der über seine Interpretation von Catarellas Geschwätz als dieser Mischmasch aus h-dropping Cockney und Diphthong-tötender Brooklynese kichert.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die Anwesenheit des Autors in der Geschichte ist wechselhaft amüsant, aber letztendlich unbefriedigend.

Die Prämisse könnte gut funktioniert haben. Der Autor traf Montalbano, fand ihn als unerschöpfliche Quelle für wahre Kriminalgeschichten und begann über ihn in Form von Romanen und Drehbüchern für eine Montalbano-Serie im italienischen Fernsehen zu schreiben (die in den USA zum Streamen verfügbar ist). So weit, so gut, aber Camilleri reitet seine eigene Klugheit zu hart, da Author und Montalbano sich zusammenschließen, um die vierte Mauer zu durchbrechen, als der Inspektor seine Überraschung über die Tiefe von Authors Vertrautheit mit dem Fall Riccardino zum Ausdruck bringt und sich fragt, wer der Informant ist .

Salvo, es ist ganz anders herum, antwortet der Autor. Ich bin es, der Sie informiert. . . Diese Geschichte über Riccardino schreibe ich so, wie du sie lebst. So einfach ist das. Der Autor beschwert sich weiter über die Zeiten, in denen Montalbanos Missverständnis ihrer Beziehung Autor dazu zwang, von seinem Plan für einen Roman abzuweichen, um seine Hauptfigur zu besänftigen, die seine eigene Vorstellung davon hatte, was er als nächstes tun sollte. Kurz gesagt, wir sind in M.C. Escher-Territorium, wo sich die Hände selbst zeichnen – ein Hinweis, der auf den letzten Seiten des Romans treffender erscheint, in denen Salvo Montalbanos eigene Hände zu seinem Abschied beitragen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Trotz seines unklugen Vorstoßes in die Metafiktion ist Riccardino ein Muss für Montalbaner. (Außerdem hat es eine reichhaltige Hintergrundgeschichte: Laut Camilleris Verleger schickte der Autor ihnen das Manuskript vor seinem Tod per Post und bat darum, es in einer Schublade wegzuschließen und nicht zu veröffentlichen, bis er weg war.) Aber wenn Sie zu uns kommen die Serie zum ersten Mal, dies ist definitiv nicht der Roman für den Anfang. Versuchen Sie The Shape of Water oder The Terra Cotta Dog oder The Safety Net, Romane, in denen Salvo einige seiner besten Werke leistet, während der kleine Autor an seinem rechtmäßigen Platz bleibt.

jojo moyes sternengeber

Dennis Drabelle ist ein ehemaliger Mystery-Redakteur von Book World. Sein neues Buch The Power of Scenery: Frederick Law Olmsted and the Origin of National Parks erscheint im November.

RICCARDINO

Von Andrea Camilleri

Aus dem Italienischen übersetzt von Stephen Sartarelli

wer hat jane die jungfrau geschrieben

Pinguin. 272 S. Taschenbuch, 14,99 €