Haupt Bücher Pünktlich kommt eine Übersetzung des bezaubernden mexikanischen Romans „The Murmur of Bees“

Pünktlich kommt eine Übersetzung des bezaubernden mexikanischen Romans „The Murmur of Bees“

Von Manuel Roig-Franzia Reporter 14. Mai 2019 Von Manuel Roig-Franzia Reporter 14. Mai 2019

An der Ostküste treten wir in eine meiner Lieblingszeiten des Jahres ein, eine helle und duftende Zeit, die ich gerne die Jahreszeit der Bienen nenne.

Die besten VPNs für Netflix
CyberGhost VPNBestes Netflix-VPN
No-Logs-Richtlinie
Wi-Fi-Schutz
Geld-Zurück-Garantie

Wir haben eine 45-Tage-Geld-zurück-Garantie eingeführt. So hast du ausreichend Zeit, die Apps zu testen und zu sehen, ob sie das Richtige für dich sind.
Angebot ansehen
Surfshark VPNGünstigstes VPN
Unbegrenzte Geräte
Bessere Sicherheit
Beste Geschwindigkeit


Ab nur 2,49 USD pro Monat ist es eine fantastische Premium-Option, die unglaublich einfach zu bedienen ist. Das Entsperren von US Netflix ist derzeit seine Spezialität.
Angebot ansehen

Die Frühaufsteher sind aus ihrem Winterrefugium aufgetaucht und haben ihre Bienenstöcke verlassen, um Nektar von meinen Hinterhof-Kamelien zu schlürfen. In den kommenden Monaten werden sie zurückkehren, um zwischen den Sonnenhut, den munteren Astern und den schlaksigen Charmeuren, dem Joe-Pye-Unkraut, zu schlummern.



Da scheint es passend, dass der bezaubernde mexikanische Roman, Das Gemurmel der Bienen , ein vielgeliebtes Werk von Sofía Segovia sollte synchron mit dem ersten Auftauchen heimlicher Bestäuber vor meinen Fenstern in englischer Übersetzung eintreffen. Die Veröffentlichung des Buches in den Vereinigten Staaten von Amazon Crossing kündigt einen Schriftsteller an, dessen fesselnde und dennoch zugängliche Prosa und seine Gabe, das Mystische in eine zutiefst menschliche Erzählung zu streuen, sicher Vergleiche mit lateinamerikanischen Größen wie Isabel Allende ziehen wird. (Amazon-CEO Jeff Bezos besitzt Testfeuer.)

wo kann ich den ersten star wars film online anschauen
Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Das von Simon Bruni übersetzte Buch spielt in den fruchtbaren Feldern und zerklüfteten Hügeln rund um die Stadt Linares südöstlich von Monterrey während einer turbulenten Epoche zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als Mexiko von einer chaotischen Revolution und der Geißel der Spanischen Grippe heimgesucht wurde Epidemie.

Segovia schreibt mit üppiger Sinnlichkeit über die dynastische Rancherfamilie und ihre Diener im Mittelpunkt des Romans, die alle auf einer Hazienda leben, die nach Thymian und Epazote, die in den Töpfen im Garten wuchsen, und nach den verzückten Düften von Orangen und Blüten duftet , und Honig. Eine unberechenbar alte Amme namens Nana Reja, die Generationen des Morales-Clans genährt hat, verbringt jeden Tag in ihrem Schaukelstuhl vor einem Schuppen, die Augen immer geschlossen, bis die Glühwürmchen sie daran erinnerten, dass es Nacht war.



Rejas hölzerne Unbeweglichkeit wird eines Tages erschüttert und sie verschwindet ohne Erklärung. Später findet sie unter einer Brücke einen neugeborenen Jungen, dessen Körper von einer lebenden Bienendecke bedeckt ist. Das Kind ist bemerkenswert gesund, aber sein Gesicht hat keine Oberlippe, kein Zahnfleisch oder Gaumen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die Region, in der er gefunden wird, ist für ihren Aberglauben bekannt, und ängstliche Bauern kommen zu dem Schluss, dass er die teuflische Brut der promiskuitiven Hexen ist, die in der Nähe herumstreifen sollen.

Das Böse wird uns widerfahren, Sie werden sehen, warnt ein Peon, Anselmo Espiricueta.



Der Patriarch der Hacienda, Francisco Morales, hat nichts davon. Er erlaubt Reja, das Kind, das sie Simonopio nennen, zurück auf die Hacienda zu bringen und es als Mitglied der Ranch-Großfamilie zu erziehen, wobei er sogar zustimmt, sein Pate zu sein. Als ich dies las, ärgerte mich die idealisierte Darstellung des Mäzens und seines Dieners, zumal wir alle in Filmen wie dem letztjährigen Epos Roma der krassen und unangenehmen Realität des Dienerlebens in Mexiko ausgesetzt waren.

Aber Segovia verfällt nicht der Sentimentalität. Trotz all seiner lobenswerten Eigenschaften hat Morales – der im Gegensatz zu den dunkelhäutigen Campesinos wie viele der mexikanischen Eliten hellhäutig und blond ist – von einem brutalen System profitiert, in dem arme Pächter das Land mit wenig bewirtschaften Hoffnung, jemals Eigentümer zu werden. Espiricuetas Familie war obdachlos und hungerte, als sie die Erlaubnis erhielt, auf Morales' Land zu landen, aber sie fühlen sich gefangen, Gefangene ihres Lebenswillens und der unerwarteten und grausamen Freundlichkeit dieser Menschen, die nur falsche Hoffnungen machten.

stirbt liam neeson am ende des grauen
Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Auf der Hacienda wächst Simonopio zu einem bemerkenswerten Kind heran, im Einklang mit der Natur, auch wenn er nicht sprechen kann. Bienen folgen ihm, wohin er auch geht, außer in den seltenen Fällen, in denen er sich auf das Land verirrt, das von Espiricueta gepflegt wird, den er sich als bedrohlichen Kojoten vorstellt, eine Figur von komplizierter mythischer Bedeutung in der mexikanischen Überlieferung.

Ohne die Bienen, die ihn umschwärmten, kamen und gingen, waren die Informationen, die er von der Welt erhielt, linear; während er sich bei ihnen von dem Moment an, in dem er begonnen hatte, Empfindungen zu fühlen, daran gewöhnt hatte, die Welt so wahrzunehmen, wie sie war: eine Kugel.

Mit Simonopio hat Segovia eine unvergessliche Figur geschaffen, eine mysteriöse und zugleich liebenswerte Figur. Segovia verleiht ihm eine starke Dosis magischen Realismus – er kann Gefahren spüren und auch das Versprechen guter Dinge, die noch kommen werden. Aber er ist auch eine Verkörperung einzigartiger menschlicher Weisheit, die sogar das Herz eines Zynikers zum Schmelzen bringen kann.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Um die Familie Morales zu retten, macht er sich krank. Es ist seine Krankheit, die sie schließlich von der Schwere der Epidemie in Linares überzeugt, und sie fliehen zu einer ihrer anderen Haciendas.

An sein Bett gefesselt, erlaubt Simonopio seinem Paten, sich einen brennenden Senfwickel auf die Brust zu verabreichen – obwohl er sich bereits erholt hat – und weiß, dass Morales das Gefühl haben muss, ihn gerettet zu haben.

Einem Liebesakt sollte man nie widersprechen, argumentiert Simonopio.

Das Buch wird von einem der Söhne von Francisco Morales erzählt, der Jahre später in das Haus der Familie zurückkehrt, um durch die Natur der Erinnerung zu rätseln und feststellt, dass man einen Ort verlässt oder sich von jemandem verabschiedet und danach die Existenz spürt, die man verlassen hat hinter ist durch deine Abwesenheit eingefroren.

Die Erinnerung, die am meisten nachhallt, ist der Junge, dem die Bienen folgten, der Junge, der zu den Hügeln und Brombeeren gehörte.

Wie ist die Ordnung des Planeten der Affen?

Ich habe den Mangel nicht gesehen, sagt der Erzähler. Ich sah nur meinen Bruder, und ich liebte ihn.

Manuel Roig-Franzia ist ein Mitarbeiter der Washington Post und ehemaliger Büroleiter in Mexiko-Stadt.

Das Gemurmel der Bienen

Von Sofia Segovia. Übersetzt von Simon Bruni.

Amazon-Überquerung. 476 S. 24,95 $

Interessante Artikel

Tipp Der Redaktion

Spider-Man: Spider's Shadow Fortgeschrittene Rezension: 'Was wäre wenn?' Richtig gemacht
Spider-Man: Spider's Shadow Fortgeschrittene Rezension: 'Was wäre wenn?' Richtig gemacht
Spider-Man: Spider's Shadow ist das erste von Marvels neuem 'Was wäre wenn?' Geschichten, die Fans einem Peter Parker vorstellen, der seinen Venom-Anzug zu lange hält.
9 wichtige Tipps zum Spielen Verhungern Sie nicht: Hamlet
9 wichtige Tipps zum Spielen Verhungern Sie nicht: Hamlet
Nicht verhungern: Hamlet ist das neueste Erweiterungspaket nach Reign of Giants und Shipwrecked. Finden Sie heraus, wie Sie das Beste aus diesem Spiel herausholen können.
Jeder Kassenrekord, den der König der Löwen gebrochen hat
Jeder Kassenrekord, den der König der Löwen gebrochen hat
Der König der Löwen ist einer der größten Kassenschlager des Jahres 2019, und wir werfen einen Blick darauf, wie viele Rekorde Disneys jüngstes Remake in seinem Lauf gebrochen hat.
So nominieren Sie jemanden für die nächste Staffel von Queer Eye
So nominieren Sie jemanden für die nächste Staffel von Queer Eye
Wenn Sie jemanden oder sich selbst für die nächste Staffel von Queer Eye nominieren möchten, müssen Sie nur eine einfache Sache tun!
Die Bilder des Selbstmordkommandos necken die Mission von Peacemaker, Bloodsport & Ratcatcher 2
Die Bilder des Selbstmordkommandos necken die Mission von Peacemaker, Bloodsport & Ratcatcher 2
Neue Bilder aus James Gunns The Suicide Squad rücken die Mission von Bloodsport, Peacemaker und Ratcatcher II ins Rampenlicht.
Bones: Jede Staffel der Show, bewertet
Bones: Jede Staffel der Show, bewertet
Bones war bekannt für seinen skurrilen Erzählstil, aber einige Jahreszeiten des Verbrechensverfahrens waren besser als andere.
Resident Evil 7: Die besten Dinge, die man tun kann, nachdem man das Spiel geschlagen hat
Resident Evil 7: Die besten Dinge, die man tun kann, nachdem man das Spiel geschlagen hat
Extras und mehr sind für Spieler verfügbar, die nach dem Abspann bleiben möchten. Folgendes können Sie tun, nachdem Sie Resident Evil 7 besiegt haben.